A Sweet Poem In My Heart
I discovered a poem longing in my heart, it is for you,
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words have haunted me for a long time, many moons ago.
By chance, I finally realized that this poem is really you.
She smiles under the rays of the sun, lives under your roof
Breathes and eats like you, in the hustle and bustle of the day.
This poem inspires me and intoxicates me, my sweet beloved.
In my heart, resides a sweet poem that I will never forget,
A poem that stunningly delights me like the golden sunset,
Like the tulips in spring: a poem of love, passion and peace.
In this poem, I wanted to explain what I have deep inside me:
The love, that I feel for you, brings me a lot of happiness,
And strong feelings that irradiate the path of my success.
Copyright ©April 2013, Hébert Logerie, All rights reserved
Hébert Logerie is the author of several poetry books.
Un Doux Poème Dans Mon Cœur
J'ai découvert un poème qui me fait frémir, comme toi
Oui, il s'agit de toi, ma chérie. Ce poème te ressemble
Je l'ai écrit ce matin, avant l'arrivée de la fleur de l'ombre
Ses mots me hantent pour longtemps, depuis des milliers de mois.
Par hasard, j’ai enfin réalisé que ce poème est vraiment toi
Ses vers sourient sous la clarté de la lune, vivent sous ton toit
Respirent et mangent comme toi, dans le tumulte de la journée
Ce poème m’excite, m'inspire et m'enivre, ma douce bien-aimée.
Dans mon cœur réside un doux poème que je n'oublierai jamais
Un poème qui me ravit éperdument comme le coucher du soleil doré
Comme les tulipes au printemps : un poème d'amour, de passion et de paix.
Dans ce poème, j'ai voulu expliquer ce que j'ai au fond de mes pensées
L'amour, que je ressens pour toi, m'apporte énormément de joie
Et des sentiments forts et jeunes qui irradient le chemin de mes succès.
Copyright ©Avril 2013, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Un Dulce Poema En Mi Corazón
Descubrí un poema que me hace estremecer, como tú
Sí, se trata de ti, mi dulce amor. Este poema se parece a ti
Lo escribí esta mañana, antes de la llegada de la flor de la sombra
Sus palabras me persiguen durante mucho tiempo, hace muchas lunas.
Por casualidad, finalmente me di cuenta de que este poema eres tú
Sus versos sonríen bajo la luz de la luna, viven bajo tu cubierta
Respiran y comen como tú, en el tumulto del día
Este poema me emociona, inspira y embriaga, mi dulce amada.
En mi corazón hay un dulce poema que nunca olvidaré
Un poema que me deleita locamente como el dorado atardecer
Como tulipanes en la primavera: un poema de amor, pasión y paz.
En este poema quería decir lo que tengo en lo más profundo de mi alma
El amor, que siento por ti, me produce una alegría enorme
Y sentimientos fuertes y jóvenes que irradian el camino de mis éxitos.
Copyright ©Abril 2013, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados
Hébert Logerie es autor de varias colecciones de poesía.
Um Doce Poema Em Meu Coração
Descobri um poema com saudade em meu coração, é para você,
E é sobre você, meu amor. Este poema se parece com você.
Escrevi esta manhã, antes da chegada da sombra auroral.
Suas palavras me perseguem há muito tempo, há muitas luas.
Por acaso, finalmente percebi que este poema é realmente você.
Ela sorri sob os raios do sol, vive sob o seu teto
Respira e come como você, na correria do dia.
Este poema me inspira e me intoxica, minha doce amada.
No meu coração reside um doce poema que nunca esquecerei,
Um poema que me encanta de maneira impressionante como o pôr do sol dourado,
Como as tulipas na primavera: um poema de amor, paixão e paz.
Neste poema, queria explicar o que tenho dentro de mim:
O amor que sinto por você, que me traz muita felicidade,
E sentimentos fortes que irradiam o caminho do meu sucesso.
Copyright ©abril de 2013, Hébert Logerie, Todos os direitos reservados
Yon Powèm Dous Nan Kè Mwen
Mwen dekouvri yon powèm ki fèm tranble, se pou ou
Wi, se de ou, doudou. Powèm sa sanble ak ou
Mwen te ekril maten an, anvan lonbraj la roze te vini
Pawòl li yo te sakajem pandan lontan, avan anpil rekolt mayi.
Pa chans, mwen finalman reyalize ke powèm saa se ou an pèson
Li viv anba lakay, li souri anba reyon solèy e anba klète lalin
Li respire epi li manje tankou ou, nan brouhaha, tout la jounen
Powèm sa a fèm fremi, enspirem e entoksikem, ti zanmi mwen.
Nan kèm gen yon powèm dous ke mwen pap janm bliye
Yon powèm ki bam plezi tankou yon solèy ki kouche nan lò sou la tè
Tankou flè tilip an prentan: powèm ki gen lanmou, pasyon ak lapè.
Nan powèm sa, mwen te vle eksplike sam gen nan fon pansem
Lanmou kem santi pou ou, lanmou ki ba mwen anpil jwa e bonte
Ak yon santiman ki fò, pwisan e jèn e ki klere chemen tout siksèm.
Copyright ©Avril 2013, Hébert Logerie, Tout dwa rezève
Una Dolce Poesia Nel Mio Cuore
Ho scoperto una poesia che mi fa rabbrividire, come te
Sì, riguarda te, tesoro mio. Questa poesia ti assomiglia
L'ho scritto stamattina, prima dell'arrivo del fiore d'ombra
Le sue parole mi hanno perseguitato per molto tempo, per migliaia di mesi.
Per caso, ho finalmente capito che questa poesia sei davvero tu
I suoi versi sorridono al chiaro di luna, vivono sotto di te
Respirano e mangiano come te, nel tumulto della giornata
Questa poesia mi commuove, mi ispira e mi inebria, mia dolce amata.
Nel mio cuore c'è una dolce poesia che non dimenticherò mai
Una poesia che mi delizia follemente come il tramonto dorato
Come i tulipani in primavera: una poesia d'amore, passione e pace.
In questa poesia volevo spiegare ciò che ho nel profondo dei miei pensieri
L'amore che provo per te mi dà una gioia enorme
E sentimenti forti e giovani che brillano sulla strada dei miei successi.
Copyright ©Avril 2013, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di numerose raccolte di poesie.
|