yoru no âme nagare hitotsu ni haru toushi night rain meandering down the banks of the lonely river spring is distant