Mayan Poetry Translations
Mayan Poetry Translations
The Receiving of the Flower
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Let us sing overflowing with joy
as we observe the Receiving of the Flower.
The lovely maidens beam;
their hearts leap in their breasts.
Why?
Because they will soon yield their virginity to the men they love!
###
The Deflowering
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Remove your clothes;
let down your hair;
become as naked as the day you were born—
virgins!
###
Prelude to Lovemaking
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Lay out your most beautiful clothes,
maidens!
The day of happiness has arrived!
Grab your combs, detangle your hair,
adorn your earlobes with gaudy pendants.
Dress in white as becomes maidens ...
Then go, give your lovers the happiness of your laughter!
And all the village will rejoice with you,
for the day of happiness has arrived!
###
The Flower-Strewn Pool
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
You have arrived at last in the woods
where no one can see what you do
at the flower-strewn pool ...
Remove your clothes,
unbraid your hair,
become as you were
when you first arrived here,
virgins, maidens!
These are my modern English translations of ancient Mayan love poems. Native Americans were creating poems and songs in pre-Columbian days; Mayan and Aztec literature may date back to the first millennium BCE. Unfortunately the Spanish conquerors of South America destroyed all but four of the thousands of pre-Columbian books that probably once existed (according to translator Michael Coe). Mayan hieroglyphs remain far from fully understood and dating what remains is difficult. However, the best poetry is timeless and I believe we can know our Mayan brothers and sisters a little better through their poems. Keywords/Tags: Native American, ancient, Mayan, poetry, translation, translations, love, virgin, virgins, virginity, sex, joy, happiness, flower, flowers, deflowering, clothes, hair, nudity, nakedness, wedding, marriage, true love, nature
***
What is life?
The flash of a firefly.
The breath of the winter buffalo.
The shadow scooting across the grass that vanishes with sunset.
?Blackfoot saying, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
***
|